دنیـــــای انیمـــه تقدیم میکند
Forums.AnimWorld.net
Ichigo Kurosaki :ترجمه و زيرنويس
Translate by: Ichigo Kurosaki
میسائه ما برگشتیم
نائو سان زودی حموم رو برات آماده میکنم پس اون لباساتو در بیار
آره .. اگه عجله نکنی .. سرمامیخوری ها
من این خانوم کوچولو رو به اتاق تاتامی میبرم
برو لباساتو عوض کن و دوباره بیا پایین ...میرم چایی درست کنم
یهویی بهم زنگ زدی و سوپریزم کردی
سام علیک .. دیر کردی ها
آسمان ایریا
هاUFO تابستان
آسمان ایریا تابستان یوفوها
میگم مامان
هوم؟
واسه فردا برنامه ای دارین؟
چی؟ مگه روزی نیست که باید بری مدرسه؟
یعنی داداشی دور اونو خط کشیده؟
شرط می بندم که گشنته ، کوچو
عزیزم ، نائوکوی کجاس؟
همونجا که همیشه بود
از وقتی برگشته خودشو تو اتاقش حبس کرده
عزیزم با نائویوکی حرف زدی؟
..آره الان دیگه سه روز شده
تو سه روز
ها ؟ اون چیه؟
رامن سبز .. توش چلورلائــه
مترجم : چلورلا یه نوع جلبکــه // چلبک سبز تک سلولی که یه مکمل غذایی سالمه که دارای خاصیت تصفیه کننده هست
این دنیا پر از عجایبــه ها
آه .. یه روز بعد اینکه اینو خوردی مدفوعت سبز رنگ میشه
این خوشمزه اس؟
خیلی خوشمزس
هوم . بد نیست
خب .. ایریا الان کجاس؟
اون تو ونی که جلوی خونه پارک شده ، بیهوش شده
تعجب کردم وقتی دیدم این همه مدت تونسته زنده بمونه
اگه اینطوریه چرا حرکت خودتونو زودتر شروع نکردید؟
من راستشو بهت میگم
من تصمیم نداشتم به صورت جدی دنبالتون بگردم
منظورت چیه؟
دقیقا همون چیزی که گفتم
فکر کردم که بذارم اون وقتشو تنهایی با تو بگذرونه
حتی اگه نتیجه اش به معنای نابودی همه انسانها باشه
اما تو به پدربزرگت زنگ زدی
فکر کردم این یعنی شما تسلیم شدید
بخاطر همین اومدم اونو بگیرم
اشتباه میکنی .. تو واقعا فکر میکنی من تسلیم شدم؟
ما فقط قرار بود یه خورده استراحت کنیم ....یه خرده پول قرض کنیم و بعدش
چت شده مرد؟
اگه اینطوره که وقت واسه نشستن و رامن خوردن نداری
انموتوام .. توله سگ داره میاد طرفتون
هدفش بهبودی آلیس . تمام افراد آماده باش باشن
هرکاری میکنید ، به توله سگ صدمه نزنید درمان آلیس رو هم قطع کنید
هی . وایســا ببینم
زودباش برو بهت 30 دقیقه وقت میدم
بعد اینکه 30 دقیقه گذشت ، من واقعا میام دنبالت
انوموتو ام .. دستور قبلیمو نادیده بگیرید
....چی ؟ ولی طبق دستوراتت ما
شوخی کردم
.....میخوام بدونم
....میخوام حقیقت رو بدونم
میگم .. چرا شما آدما همیشه اینطوری اید؟
....بعنوان مثال
زمین توسط بشقاب پرنده ها(یوفوها) مورد حمله قرار گرفته
ایریا تنها خلبان جنگنده ای که میتونه با اونا مقابله کنه
اگه اون تو نبرد نهایی که در شرف وقوع شکست بخوره
تمام بشریت نابود میشه
اگه من همچین چیزی بگم ، تو باور میکنی؟
جنگی که ایریا توش مبارزه میکنه فقط یه جنگ بین انسانای عادیــه
علت اصلی این جنگ اختراع دستگاه کنترل گرانش بود
و بخاطراینکه کار کنه ، نوع خاصی از ای اس پی ها لازم بود
"مترجم : ای اس دی اف مخفف "ادراکی که ماورای احساسات عادی باشه اینجا منظورش اینه که کسی رو میخواستن که احساساتش ماورای احساسات انسانهای عادی باشه
و فقط هم یه بچه که سیستم عصبیش تحت درمانای خاص قرار گرفته باشه میتونه اون رو به کار بگیره
تمام اون حرفای خوش و آب رنگ در مورد بشقاب پرنده رویایی فقط واسه اینه که با استفاده از اون شما بچه ها رو گول بزنن
که باور کنید شما آدمارو نمیکشید
بلکه دشمناتون بیگانه هایی ان که اومدن به زمین حمله کنن
....اگه اینجوری بگیش .. به نظر میاد فقط یه بازی
بازی که توش اگه تیرباران بشی واقعا میمیری
براساس این باور ، ایریا ده تن از خلبانای دشمن رو که فقط مثه خودش بودن رو تیربارون کرد
و ده هزار نفر از مردم غیرنظامی کشورهای دشمن رو کشت
اگه من اینو بهت بگم ، تو باور میکنی؟
باور میکنم
چرا؟ چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
...چون
من ازت متنفر نیستم
هر دوتاش حقیقت داشت
خلاصه اش اینه که دشمنای ما بیگانه هان
اما حتی تو این وضعیت وخیم
اما مثل مثال دومم ، اینم درسته که یه سری آدم احمق مثه ما درگیر یه دعوا هستن
چرا؟
ایریــا تنها خلبانی که زنده مونده
...اگه ایریا تو نبرد نهایی ببازه
ما نابود میشیم
زود باش بخورش وگرنه سرد میشه ها
این آخرین نبرد کی هست؟
..تو سه روز
...سه روز دیگه
مشکلی نیست
چیزی واسه نگرانی نیست
من کسی ام که قراره بره تو دل جهنم
نائویوکی ؟ بیداری؟
چیه؟
جنگ .... تموم شد
...تا چند لحظه دیگه نشست خبری نیروهای دفاعی شروع خواهد شد
بعد از انتظاری طولانی ، توافقنامه آتش بس
...تکرار میکنم وزیر امورخارجه اعلام کرد که توافقنامه آتش بسی
گفتگوی اساسی
اهمیت جنگ اخیر
ما در حال دریافت تصاویر از تمام نقاط کشوریم
این مثه یه ویدئوی نفرین شده اس ،نه؟
....الان ما
فکر کنم از فردا هم مدرسه دوباره از نو باز بشه ،نه؟
خسته ام . میرم بخوابم
شب بخیر
....ما هم به نوعی با این حوادث سرو کار داشتیم
و در نهایت تو بدست آوردن کنترل مهارته موقعیت های ضد حمله اونا موفق شدیم
ما تونستیم با حداقل تلفات به پیروزی برسیم
...."با"حداقل تلفات
"در محوطه مدرسه سرعت رو کم کنید"
....این یعنی اینکه از امروزمدرسه بلاخره شروع میشه پس
سنسی!
آسابا نائویوکی بی ارزش با خجالت زیاد برگشت
من خیلی متاسفم که براتون مشکل درست کردم
...آسابا
انقدر پدرو مادرتو نگران نکن
چشم
....به هر حال آسابا
چرا تو تنها کسی هستی که یونیفرم تابستونی رو پوشیدی؟
آسابا؟
از سادو شنیدم که از خونه فرار کردی ، راستِ؟
اون واقعا نگرانت بود
من از خونه فرار نکردم ، از اونجا که مدرسه تعطیل شده بود تصمیم گرفتم یه مسافرت مفتی چیزی برم
هی آسابا
چیه؟
شنیدم که ایریا انداختت دور
هی..گریه نکن .. اشتباه کردم نباید میگفتم .. شرمنده
..هی
....اوم..آسابا نائویوکی از کلاس 4-2
...خب .. شما یه تلفن داری
مترجم : ای اس دی اف مخفف کلمه "نیروهای دفاعی خودی" هست
....از اون هلیکوپتر اس دی اف
هی ... دارید چیکار میکنید؟ این دیگه چه مسخره بازیه ؟ نــه تمومش کنید
هاگی یاما از بخش نیروهای دفاعی زمینی ،سرویس اطلاعاتی ارتش چهار صحبت میکنه
سال دومی کلاس چهارم . به شماره صندلی 1 آسابا نائویوکی کون
این یه موقعیت اضطراری و همکاری شما ضروری هست
الان گروهی برای اسکورت شما دارن میان
...آسابا
برمیگردم
اسابا .. شماها بهتره که اونو برگردونید
زود باش بیا تو .. وقت نداریم
ب..باشه
من ساکیساکا ایری ام .. از دیدنت خوشوقتم ...فکر کنم
شما تو طول جشنواره مریض یا زخمی نشدی؟
ها؟
یا این اولین دیدارمونه ؟
آ..آره
اگه اینطوریه پس برات بهتره سعی کنی یه خورده بخوابی
بهت چند تا قرص خواب میدم
یعنی این یه پرواز طولانیه؟
حداقل زمان پروازمون تا فرود 6 ساعته مقصد هنوز محرمانه است
...اون
اون مقصدمون ایریاس؟
آسمان ایریــــا
هافوتابستان یو
شاید
..اون
ناو هواپیمابره
شرمنده که باعث شدم این همه را رو تا اینجا بیای
انگاری یه سری مشکل دارید
چی میگی ؟ در مقایسه با اتفاقی که قراره بیفته
مشکلاتی که تا حالا داشتیم چیزی نیست
...میگم
ایریا از حمله کردن امتناع میکنه
الان میگه که دیگه نمیخواد مبارزه کنه
ما نمیتونیم وادارش کنیم
در بدترین حالت امکانش هست خودکشی کنه
اما چرا؟
جنگ مگه تموم نشده؟
ازکجا شنیدی؟
تو تلویزیون
ایریا چی ؟ ایریا کجاس؟
گفتم که .. دو ساعته دارم راجع به اون باهات حرف میزنم..نزدیکیم
ایریا آسابا اینجاس
زودباش . انقدر افتضاح بار نیار
نظرت چیه که من ، تو و آسابا یه خورده با هم حرف بزنیم ؟ فقط ما 3 تا
راستشو بخوای ، نمیتونم سلامتیت رو تضمین کنم
ما سعیمونو میکنیم اما وقتی از اون خط رد شدی
اگه اتفاق غیر قابل تصوری افتاد فکر نکنم بتونیم ازت محافظت کنیم
ایریــــا
ایریــا
لباس ایریا با آرزوهای مختلف برای رسیدن به موفقیت ، تضمین و وعده و محافظت پر شده
ایریا .. هی ایریا
میدونی
من کی ام؟
آسابا
...ایریــا
آسابا . چرا؟
...چرا .. چرا .. تا الان ... تا الان
چرا تا حالا نیومدی دنبالم؟ (بخاطر من برنگشتی)
....چرا
تو منو ول کردی و رفتی؟
الان ازم متنفری؟
منوول کردی و رفتی چون ازم متنفری؟
شب خیلی تاریک بود ... واقعا تاریک بود
ترسیده بودم .. خیلی ترسیده بودم
فکر کردم بخاطرم برمیگردی
صبر کردم و صبر کردم .. واسه یه مدت طولانی صبر کردم
ترسناک و تاریک بود
فکر کردم که تو ازم منتفر میشی اسابا
....این خیلی ترسناک و دردناک بود
و بعدش همه چی تیر و تار شد
هی .. ایریا
شرمنده که چیزای وحشتناکی گفتم
از اون حرفا منظوری نداشتم
خیلی ناراحت شده بودم که نتونستم برات کاری کنم ... .. از دست خودم عصبانی شده بودم
ناامید شدم و بخاطر همین اون حرفا رو زدم
...اما میدونی ... حقیقت
مردین بیاین جلو
اگه فکرمیکنید که من میخوام اونومتقاعد کنم اشتباه میکنید
دیگه نمیذارم ایریا مبارزه کنه
آسا...با
امکان نداره بذارم ایریا بمیره
اگه ایریا زنده میمونه ، میذارم که بشریت یا هرچی نابود بشه
ایریا
دوستت دارم
همیشه دوستت داشتم
تو تنها چیزی هستی که من هر روز بهش فکر میکنم
اون روزایی که نمیتونستی مدرسه بیای ، من به میزت که خالی بودخیره میشدم
اون روزایی که مدرسه میومدی ، حضورت تنهاکافی بود که منو خوشحال کنه
از اون موقع که ما برای اولین بار اون شب تو استخر همدیگرو ملاقات کردیم .. من همیشه
...از اون موقع تا حالا ... من همیشه
من همیشه دوستت داشتم ایریــا
و همیشه هم دوستت خواهم داشت
آسابا نائویوکی
ایریا کانا رو دوست داره
بلاخره فهمیدم چه حسی بهت دارم آسابا
پس دیگه کافیه
مشکلی نیست .. همه چی روبراهه
ایریا؟
کس دیگه ای واسم مهم نیست
حتی اگه بقیه بمیرن واسم مهم نیست
من فقط از تو محافظت میکنم
من فقط بخاطر تو مبارزه میکنم
وفقط بخاطر تو میمیرم
...من
من فقط لازمه تو رو داشته باشم
ایریــا
تواین تلاش آخری .. کارت خوب بود
مرد..اصلا فکرشو نمیکردم به این خوبی پیش بره
تمام دنیا باید بهت یه مدال بدن
خب یه سری اتفاقا تو این راه افتاد
اما تو آخرش یه کار درخشان انجام دادی
....ممنون
و بدرود آسابا نائویوکی کون
لعنتی
تو آخرشم یه حرومزاده ای
مگه تو نبودی که میخواستی دنیا نابود بشه؟
...من
خوشحالم که
آخرشم به دست تو کشته شدم
وبعدش رئیس برگشت
نمیتونم به خاطر بیارم . .. نمیتونم هیچی به خاطر بیارم
پرستار مدرسمون ، کوروبه سنسی که ژوئن رفت مرخصی دوباره از نو اومده سرکار
سه تا از تلفنای عمومی که همیشه داغون میشد ،با سه تا جدید جایگزین شد
...و آکیهو
منم حق دارم بدونم ، ندارم؟
وقتی آبا از آسبا افتاد . سونوهارا داره به جای خسته کننده تبدیل میشه
من برگشتم
اوه خوش اومدی
آسابا نائویوکی ساما
این یه خورده خجالت آوره اما من تجربه کمی تو نوشتن نامه دارم
با این حال ، بدون توجه به اینکه چی میشه این نامه رو نوشتم
میخواستم یه مدرکی از حقیقت تو نوشت هام جا بذارم
به همین دلیل پاکت رو امضا نکردم
بخاطر اینکه اسم اصلی من شینا مایومی نیست
تو آغاز سال گذشته من تو پروژه رُزول وظیفه ای داشتم
اون موقع ، تنها دو تا خلبان بلک مانتا زنده مونده بود
ایریا کانا و اریکا پرودفوت
همینطور قابلیتای مبارزشون بدتر میشد و اون یه مشکل جدی بود
تنها چیزی که باعث میشد اونا به مبارزشون ادامه بدن
این بود که میخواستن از همدیگه محافظت کنن
و اون تنها دلیل هم نهایتا اگوست از بین رفت
در حال بازگشت از یه ماموریت گشت معمولی
موتور بلک مانتا دچار نقص شدو از کنترل خارج شد
و تنها کسی که میتونست جلوی شتابش رو بگیره
دختری بود که همیشه تو پرواز باهاش میرفت .. ایریــا
ایریــا یه دستور شلیک کردن به اون و
ایریا اریکا رو که با شتاب زیادی در حال پرواز بود و 4 بار دور زمین رو چرخیدروتعقیب میکرد
از ارتباط اون موقع اونا چیزی ضبط نشده
حتی اگر هم بود ، من شجاعت گوش دادن بهش رو نداشتم
بعد اون ایریا به شدت مبتلا به اوتیسم شد
مترجم : اوتیسم بیماری که ارتباط با دیگران و دنیای خارج رو برای افرادی که به این بیماری مبتلائن دشوار میشه در بعضی موارد پرخاشگری هم هست
هرچند به نظر میومد خوب شده اما یه سری عوارض طولانی مدت وجودداشت
یکی از اونا از دست دادن حافظه اش بود
اون خودشو متقاعد کرد که اون کسی نبوده که اون روز به اریکا شلیک کرده
دیگه اینکه فکر میکرد میتونه روح اریکا رو ببینه
احیای انگیزه ایریا برای ما بالاترین اولویت بود
کارما پیدا کردن چیزی بود که ایریا بخواد از اون محافظت کنه
اما تو شب 31 آگوست ایریا کانا از پایگاه سونوهارا فرار کرد
و بر حسب تصادف تو همون شب با تو ، تو استخر دبیرستان برخورد کرد
دیر کردی
احتمالا از اتفاقایی که بعد از اون برای ایریا افتاد خبر داری
هی حالت خوبه؟
همه کارکنان از این شرایط باخبر بودن
عملیات بعدیمون اسمش " عملیات توله سگ" بود
البته که منظور از "توله سگ" تو بودی
تو و این دنیا
هی آسابا
چیه؟
در مورد اتفاقی که اون روز افتاد معذرت میخوام
من خیلی سعی کردم با ایریا دوست بشم اما اون یهویی ناپدید شد
تو از اون دسته از آدمایی که میخوای با همه چی خودت تنهایی بجنگی و من فکر کردم این منصفانه نیست و تنهائم
...میدونی
واقعا اشکالی نداره ، صبر میکنم تا موقعی که به انداز کافی واسه حرف زدن درموردش احساس راحتی کنی
از انوموتو متنفری؟
میدونی . .. حالا که فکرشو میکنم شاید اون تنها کسی بوده که باور داشت
شاید اون تنها کسی بود که تا این اواخر معتقد بود حسن دادن یه توله سگ به ایریا چی بود
حتی الان من میتونم درک کنم که انوموتو چه حسی داشت
البته همه اینا بخاطر این بود که ایریا تصمیم بگیره تو نبرد نهایی شرکت کنه
من به هیچ وجه قصد انکارشو ندارم
رئیس تو هم دیر کردی
با این حال من نمیتونم به این راحتی باور کنم که اونچه که ایریا کانا بعنوان
کجا بودی داشتی چیکار میکردی؟
یه خلبان بلک ماناتا زندگی میکرد ،با چشماش دیده ، با گوشاش شنیده و با پوست و گوشتش حس کرده
چت شده ، خبرنگار سودو؟!
واسه چی من اون همه جون کندم؟
ه..ه .هی بس کن
در آخر ناچیز شمرده شد یا توسط گناهان اونای که اینو بهش دادن دروغین ارائه شد
همه اینا در وهله اول تقصیر توئــه کدوم قسمت کلمه" بس کن" رو متوجه نمیشی؟
هی رئیس
چی شده خبرنگار آسابا؟
...داشتم درمورد طراحی " حلقه راز" فکر میکردم
طراحی حلقه راز؟؟ چی هست حالا؟
ما یه حلقه راز به عنوان شوخی با پروژه امروز ساختیم ، درسته؟
"بدورد نیروهای ایالات متحده " بدرود جنگجویان فو"
...معمای از رمز و راز حلقه مشرف پایگاه سونوهارا
این ایده تو نبود رئیس؟
حلقه راز؟؟؟ جنگجویان فو؟؟
شما خیلی از دنیا عقبید
من درستش میکنم .. تنهایی اگه بخواید
انجامش بدی؟! منظورت درست کردن حلقه رازه؟
آره
خودت تنهایی؟
آره
مهمم نیست که چی بشه؟
بله
هرجور مایلی
بله
من باور دارم برای کانا
بدلیل اینکه آسابا اونجاست" دلیلی بیشتر از یه دلیل بود"
Ichigo Kurosaki :ترجمه و زيرنويس
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
جمعیتی با یونیفرم تو این تاریکــی در حرکتــه
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
..پس من سخت در برابر این جریان پدال میزنم
Houkago no guraundo no waki
....وقتی کلاس تموم شد ، زیر حصار میخزم
Kanaami wo kugutte
.واین باعث میشه راهم از اونا جدا بشه
Kyonen mitsuketa himawari wa
...گل آفتابگردونی که سال پیش پیدا کردیم
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
نسبت به قبل باغرور بیشتری با آسمون روبرو میشه
Orenai you ni, karenai you ni
"تسلیم نشو ... مایوس نشو"
Namida ni dekitanara
اگه اشکهات دلیلی داره
Ashita wa nanika ga kawaru kana
...پس شاید فردا یه چیزی تغییر کنه
Ame furu hi wa, ame ni yureru
تو روزای بارونی ، تحت تاثیر قطرات بارون قرار میگیرم
Ano himawari mitai ni
ای کاش میتونستم مثه گل آفتابگردون باشم
Massugu se wo nobashite
....و قد بکشم و بلند بشم
Kyou wa yureteitatte ii yo
حتی اگه امروز حالم خوب نباشه .. مشکلی نیست
و بعدش... تابستونم تموم شد